Linux/Fedora Core/かな漢字変換

skk 系については不案内． すまぬ．

Fedora 開発版では †

要するに，まとめるとこういうことなのですが． これでわかってしまう場合は，以下の説明は不要なのかな．

• 従来のかな漢字変換
  FreeWnn と Canna がある
  • かな漢字変換サーバ直接通信
    emacs (Fedora では未対応)
  • kinput2 (XIM) 経由
    多くの X アプリ
• IIIMF
  変換エンジンは canna
  • IIIMF サーバ直接通信
    gnome アプリ
  • XIM ブリッジ経由
    kde アプリ・従来の X アプリ

UNIX での従来のかな漢字変換システム †

(Free)Wnn と Canna が双璧である．

Wnn, Canna ともにサーバへは TCP ソケット経由で接続される． 他のマシンの変換サーバを使用することも可能である． Wnn のサーバプログラム名は jserver，かんなは cannaserver という名前である．

emacs †

emacs が直接かな漢字変換サーバと通信を行う． Wnn に対する emacs マクロは egg と呼ばれる．

これは X 上でも同様に使用することができる． emacs 上でかな漢字変換のオン・オフのキーバインドが他の X アプリと異なる場合があるのは，このため．

jserver <--(KKTPプロトコル)--> emacs

cannaserver <--(かんなプロトコル)-->emacs

(can)uum †

文字端末上でかな漢字入力を行うためのプログラム．

起動すると pty （疑似端末）を取得し，この上でシェルを起動する． pty の入出力をフックすることにより，かな漢字変換を実現する．

もちろん kterm 上でも実行可能ではある．

jserver <--(KKTPプロトコル)--> uum <--(pty)--> (コンソール上)

cannaserver <--(かんなプロトコル)--> canuum <--(pty)--> (コンソール上)

XIM †

X 上の変換フロントエンドサーバ．

ウィンドウへの入力をフックし，変換サーバへと送る． このフックの手法は XIM プロトコルとして，X11R5 で標準化された．

xwnmo は Wnn 専用の XIM サーバ． kinput2 は Wnn と Canna に対応している．

jserver <--(KKTPプロトコル)--> kinput2/xwnmo <--(XIM)--> ktermなどのXプログラム

cannaserver <--(かんなプロトコル)--> kinput2 <--(XIM)--> ktermなどのXプログラム

IIIMF と GNOME †

IIIMF とは，おおざっぱに言うと，

• 変換プロトコルの標準化
• 変換サーバの標準化とプラグインによる多言語化

とういことらしい．

XIM 経由 †

httx (htt_xbe) が IIIMF サーバとのゲートウェイとなり，XIM プロトコルでかな漢字変換を実現．

kinput2 でかな漢字入力が可能な X アプリでは，入力可能のはず．

htt <--(IIIMF)--> htt_xbe <--(XIM)--> Xアプリ

IIIMF での直接通信 †

gnome アプリでは，IIIMF サーバとの直接通信による，かな漢字変換入力が可能． gedit などでは，ウィンドウ内で右クリックで「入力メソッド」メニューより選択可能．

なお，kde アプリでは，この直接通信には対応していない．

htt <--(IIIMF)--> gnomeアプリ

キーバインド †

XIM の場合 †

• 変換オフ→変換オンは，X アプリ側
• 変換オン→変換オフは，XIM サーバ側

で設定する．

従って，変換オンと変換オフで別のキーバインドということも有り得る．

バグなど †

emacs で httx が死ぬ

代わりに xemacs を使うしかないのかなぁ．

Ctrl + Space 問題

httx での変換のオン・オフのキーバインド． emacs では多用するキーバインド (mark-set) であり，これが入力できないのは大問題． と思いきや，xemasc + 日本語キーボードでは Ctrl+@ でも mark-set は可能． とりあえずこれで逃げましょう．